1 00:01:55,711 --> 00:01:58,167 È passato molto tempo arriverà il momento, ragazzi. 2 00:01:58,339 --> 00:02:00,212 Tre anni solo sui piatti. 3 00:02:00,382 --> 00:02:03,502 Ma penso che troverai il prodotto valeva la pena aspettare. Andare avanti. 4 00:02:03,677 --> 00:02:05,088 Guardate bene, ragazzi. 5 00:02:06,722 --> 00:02:09,213 Cavolo, signor Sol, non posso dire la differenza. 6 00:02:09,433 --> 00:02:11,639 Ne avresti bisogno uno microscopi neutronici. 7 00:02:11,810 --> 00:02:14,052 È identico, fino a La barba di Ben Franklin. 8 00:02:14,271 --> 00:02:17,854 Lo voglio lavato a mezzo milione a settimana. Tre quarti di milione entro marzo. 9 00:02:18,025 --> 00:02:20,350 Qualcuno ha qualche problema con questo? 10 00:02:21,654 --> 00:02:23,148 Il pipistrello! 11 00:02:24,573 --> 00:02:26,032 Prendilo! 12 00:03:05,197 --> 00:03:07,273 Chuckie Sol. 13 00:03:07,491 --> 00:03:09,947 Batman! Come sei arrivato qui? 14 00:03:16,125 --> 00:03:18,746 Il tuo angelo della morte ti aspetta. 15 00:03:18,961 --> 00:03:20,586 Non sei il pipistrello! 16 00:03:23,883 --> 00:03:27,049 Chi...? Chi sei? Cosa vuoi? 17 00:03:27,219 --> 00:03:30,339 Ti voglio, Chuckie, ragazzo. 18 00:04:12,014 --> 00:04:15,465 Questa volta ti ho preso, sei schifoso, puzzolente... 19 00:04:15,684 --> 00:04:17,262 Cosa...?! 20 00:04:34,286 --> 00:04:35,615 - Guarda quello! - Buon Dio! 21 00:04:35,788 --> 00:04:38,575 - Quello che è successo? - Aspetto! È Batman! 22 00:04:38,749 --> 00:04:41,323 - Lassù! - Dio mio. 23 00:05:00,771 --> 00:05:04,057 Ve lo dico, amici, lo è vigilantismo nella sua forma più mortale. 24 00:05:04,275 --> 00:05:08,023 Quante volte lo faremo? lasciare che Batman oltrepassi il limite? 25 00:05:08,237 --> 00:05:10,562 Mi dispiace, consigliere, ma tu non posso incolpare Batman... 26 00:05:10,740 --> 00:05:13,231 - per quello che è successo a Chuckie Sol. - Perché no? 27 00:05:13,409 --> 00:05:15,117 È una mina vagante, commissario. 28 00:05:15,327 --> 00:05:19,277 Non è solo la mia opinione. Molte persone, compresa la polizia, aggiungerei... 29 00:05:19,498 --> 00:05:22,203 penso che Batman sia altrettanto instabile come i truffatori che porta dentro. 30 00:05:22,376 --> 00:05:24,333 Che tipo di città stiamo correndo...? 31 00:05:24,503 --> 00:05:28,916 quando dipendiamo dal supporto di un potenziale pazzo? 32 00:05:30,760 --> 00:05:34,378 Che marciume, signore. Perché, lo sei il modello stesso di sanità mentale. 33 00:05:35,056 --> 00:05:39,053 Oh, a proposito, ti ho stirato i collant e metti via le tue palle di gas che esplodono. 34 00:05:39,226 --> 00:05:41,385 Grazie, Alfredo. 35 00:05:42,146 --> 00:05:44,602 Si potrebbe chiedere di cosa si tratta? 36 00:05:44,774 --> 00:05:49,270 Un pezzo di parabrezza dall'auto di Chuckie Sol. 37 00:05:51,322 --> 00:05:53,279 C'è una sostanza chimica residui su di esso. 38 00:05:53,449 --> 00:05:56,533 Una specie di catena densa e lunga polimero macromolecolare. 39 00:05:56,702 --> 00:05:58,161 Adattogeno, ovviamente. 40 00:05:58,663 --> 00:06:00,406 Ovviamente. 41 00:06:03,959 --> 00:06:05,999 Dovrei atterrare da un momento all'altro. 42 00:06:06,212 --> 00:06:08,667 - Sarà bello rivederti, Arthur. - Anche tu. 43 00:06:08,881 --> 00:06:12,831 E non preoccuparti di nulla. Lo faremo chiarire queste vecchie finanze familiari. 44 00:06:13,052 --> 00:06:16,670 Non dimenticare che ti divertirai moltissimo consigliere comunale al tuo fianco. 45 00:06:16,889 --> 00:06:19,131 Non posso crederci sono passati 10 anni. 46 00:06:19,308 --> 00:06:22,428 Pensare di guardare trovare dei vecchi amici? 47 00:06:23,813 --> 00:06:28,060 Oh, Arthur, non ricominciare. Ha una storia antica. 48 00:06:28,401 --> 00:06:32,019 Questo è incoraggiante. Ci vediamo presto. 49 00:06:49,463 --> 00:06:53,295 Oh, andiamo, Bruce. Tutto solo in questa grande villa. 50 00:06:53,467 --> 00:06:56,967 Non ci hai mai pensato? sul matrimonio, anche solo una volta? 51 00:06:57,138 --> 00:06:59,711 Oh, non dire mai la M parola davanti a Bruce. 52 00:06:59,890 --> 00:07:01,515 Lo rende nervoso. 53 00:07:01,684 --> 00:07:03,558 E la parola I? 54 00:07:03,728 --> 00:07:07,013 - La parola I? - "Coinvolgimento". 55 00:07:07,523 --> 00:07:10,097 Farei attenzione a Brucie se fossi in voi, ragazze. 56 00:07:10,568 --> 00:07:12,311 Prima ti beve e ti mangia... 57 00:07:12,486 --> 00:07:15,820 ti fa pensare che sei l'unico donna a cui è sempre stato interessato. 58 00:07:15,990 --> 00:07:19,276 E proprio quando te lo stai chiedendo dove registrare la cina... 59 00:07:19,452 --> 00:07:22,287 dimentica il tuo numero di telefono. 60 00:07:23,039 --> 00:07:25,115 Questo è lo stile di Bruce Wayne. 61 00:07:25,458 --> 00:07:28,031 -Bruce? - Mi scusi. 62 00:07:28,210 --> 00:07:30,203 Oh, Dio. È terribile. 63 00:07:30,379 --> 00:07:31,708 Bruce? Bruce? 64 00:07:31,881 --> 00:07:34,716 - Un amico bisognoso? - Consigliere. 65 00:07:34,884 --> 00:07:38,882 - Allora, come va l'attacco ai pipistrelli? - Meglio della tua vita amorosa. 66 00:07:39,055 --> 00:07:40,763 È quasi come se li scegli tu... 67 00:07:40,932 --> 00:07:43,636 perché sai che non c'è possibilità di una relazione. 68 00:07:43,809 --> 00:07:48,436 Almeno da quella ragazza. Qual era il suo nome? Anna? Andi? 69 00:07:48,606 --> 00:07:53,683 Andrea? SÌ! Andrea Beaumont. Ora, c'era un numero carino. 70 00:07:53,861 --> 00:07:55,605 Come hai fatto a lasciarla libera? 71 00:07:55,780 --> 00:08:00,738 Grazie per il fazzoletto, Arthur. Sai dove puoi attaccarlo. 72 00:08:08,876 --> 00:08:11,083 Andrea. 73 00:08:42,076 --> 00:08:44,947 Esatto. E se papà diventa ancora più protettivo... 74 00:08:45,121 --> 00:08:48,157 costruirà un fossato intorno alla mia camera da letto. 75 00:08:48,332 --> 00:08:51,832 Oh, sono momenti come questo, io vorrei che tu fossi qui per... 76 00:08:52,044 --> 00:08:54,037 - Sì? - Mi scusi. 77 00:08:54,213 --> 00:08:57,084 Pensavo stessi dicendo qualcosa. Beh, per me, intendo. 78 00:08:57,258 --> 00:08:58,586 No. 79 00:08:59,385 --> 00:09:01,591 Ok. 80 00:09:03,097 --> 00:09:07,889 Sai chi era? Bruce Wayne. Sai, la Wayne Enterprises. 81 00:09:08,060 --> 00:09:12,639 L'ho visto al campus. Molto lunatico. Carino, però. 82 00:09:12,815 --> 00:09:15,223 - SÌ? - Ho sentito il mio nome. Ho pensato... 83 00:09:15,902 --> 00:09:18,227 - Con chi stai parlando? - Mia madre. 84 00:09:20,072 --> 00:09:24,070 - Oh, beh, non volevo... - Va bene. Abbiamo finito. 85 00:09:24,243 --> 00:09:27,114 La mamma non ce l'ha c'è molto da dire oggi. 86 00:09:27,330 --> 00:09:30,414 Non sono l'unico a parlare ai loro cari, lo sai. 87 00:09:30,583 --> 00:09:32,706 Non ho detto niente. 88 00:09:37,215 --> 00:09:41,793 È proprio così quando le parlo forte, posso immaginare come risponderebbe. 89 00:09:42,011 --> 00:09:44,217 Posso sentirla, tipo lei è proprio lì. 90 00:09:44,972 --> 00:09:46,799 Ho parlato con i miei genitori. 91 00:09:47,016 --> 00:09:49,685 - Cosa hai detto? - Ho fatto un voto. 92 00:09:49,852 --> 00:09:51,975 - Quale voto? - Uno segreto. 93 00:09:52,772 --> 00:09:54,848 Un uomo misterioso. 94 00:09:55,024 --> 00:09:57,147 Hai mantenuto il tuo voto? 95 00:09:57,693 --> 00:09:59,152 Finora. 96 00:10:03,616 --> 00:10:06,403 -Andrea Beaumont. - Bruce Wayne. 97 00:10:06,619 --> 00:10:10,699 Lo so. Il ragazzo miliardario. Quindi dillo io, con tutti quei soldi e quel potere... 98 00:10:10,873 --> 00:10:13,744 come mai sembri sempre? vuoi saltare da un dirupo? 99 00:10:13,918 --> 00:10:16,670 - Perché dovrebbe interessarti? - Io non. 100 00:10:18,548 --> 00:10:20,873 chiedeva la mamma. 101 00:10:44,407 --> 00:10:47,574 Facciamo un passo avanti. Noi non ho tutta la notte. 102 00:10:51,998 --> 00:10:54,074 Aspettami! 103 00:10:54,917 --> 00:10:59,461 - Sto arrivando. - Va bene, Skaz. Abbiamo finito di fare la spesa. 104 00:10:59,964 --> 00:11:01,245 Tutto chiaro qui. 105 00:11:01,591 --> 00:11:04,675 Bene, Bruce, ecco qua. 106 00:11:05,136 --> 00:11:07,592 Facciamo saltare questa bancarella del pop. 107 00:11:11,893 --> 00:11:13,766 A pancia in giù, braccia aperte! 108 00:11:13,978 --> 00:11:16,018 - Chi è questo pagliaccio? - Mi hai sentito! 109 00:11:16,230 --> 00:11:18,603 Sì, l'avete sentito, ragazzi. 110 00:11:18,816 --> 00:11:22,565 - Hai sentito il signor Kung Fu. - Sì, sto tremando. 111 00:11:22,737 --> 00:11:24,646 Dì le tue preghiere, idiota! 112 00:11:46,052 --> 00:11:47,427 SÌ! 113 00:11:55,269 --> 00:11:57,179 Mi scusi. 114 00:12:26,092 --> 00:12:29,342 Ehi, Jonesy. Là! 115 00:14:02,522 --> 00:14:06,187 Ho letto dei tuoi exploit anonimi stamattina e devo dire... 116 00:14:06,401 --> 00:14:09,236 sei sicuro che non lo farai? riconsiderare il rugby? 117 00:14:09,404 --> 00:14:12,358 Scusa, Alfred, ma il piano sta funzionando. 118 00:14:12,699 --> 00:14:14,987 Avevo il vantaggio. Lo sentivo. 119 00:14:15,410 --> 00:14:18,743 C'era solo una cosa che non andava: Non avevano paura di me. 120 00:14:18,955 --> 00:14:21,078 Devo incutere paura loro fin dall'inizio. 121 00:14:21,291 --> 00:14:25,075 Scusate, signorino Bruce, ma potremmo averne bisogno rimandare le chiacchiere, per così dire. 122 00:14:25,462 --> 00:14:27,371 Credo che tu abbia una visita. 123 00:14:27,589 --> 00:14:32,049 CIAO. Ehi, cosa ti è successo? Inciampare in qualche soldo in giro? 124 00:14:32,343 --> 00:14:34,881 Sono passati tre giorni da allora ci siamo incontrati e ancora nessuna chiamata. 125 00:14:35,054 --> 00:14:37,130 Ho pensato che dovessi esserlo morto o qualcosa del genere. 126 00:14:37,348 --> 00:14:39,721 Ti aspetti che ogni ragazzo tu incontrarci per chiamarti? 127 00:14:40,101 --> 00:14:43,304 Quelli che sono intelligenti abbastanza per comporre un telefono. 128 00:14:43,480 --> 00:14:45,472 - Che cos'è? - Jujitsu. 129 00:14:45,690 --> 00:14:47,481 Salute. 130 00:14:48,109 --> 00:14:50,814 - Era uno scherzo. - Il Jujitsu non è uno scherzo. 131 00:14:51,029 --> 00:14:52,938 Ci vogliono anni per padroneggiarlo. 132 00:14:53,114 --> 00:14:54,692 EHI! 133 00:14:56,534 --> 00:14:59,072 Ho qualche mossa tutta mia. 134 00:14:59,287 --> 00:15:02,537 L'autodifesa della signorina Hovey lezione per ragazze. 135 00:15:03,625 --> 00:15:05,416 Lui ride. 136 00:15:11,716 --> 00:15:14,421 Bel gioco di gambe. Può balli anche tu? 137 00:15:33,655 --> 00:15:37,487 Scusate, signore, ma la signorina Bambi sta ballando al pianoforte. 138 00:15:37,659 --> 00:15:41,324 Brucie! Dove sei? 139 00:16:11,026 --> 00:16:14,359 - Ragazzi, aspettate qui. - Qualunque cosa dica, signor Bronski. 140 00:16:19,325 --> 00:16:23,406 - Dicono che il pipistrello abbia congelato questo tizio. - Lo so. 141 00:16:32,756 --> 00:16:34,997 Chuckie, Chuckie. 142 00:16:36,843 --> 00:16:38,717 Sei sempre stato un perdente. 143 00:16:39,512 --> 00:16:41,304 Ronzio. 144 00:16:42,640 --> 00:16:44,300 Chi c'è? 145 00:16:54,444 --> 00:16:59,604 Buzz Bronski. Il tuo l'angelo della morte attende. 146 00:16:59,824 --> 00:17:02,362 Stai lontano da me, mostro! 147 00:17:25,475 --> 00:17:29,888 È ora di pagare per i tuoi peccati, signor. Bronski. 148 00:17:39,447 --> 00:17:41,570 Ronzio. 149 00:17:42,575 --> 00:17:46,324 Va bene, schifoso. Prendi questo! 150 00:17:48,581 --> 00:17:50,539 Che diavolo...? 151 00:17:52,377 --> 00:17:55,413 Dave! Dogan! 152 00:17:55,589 --> 00:17:57,166 Ragazzi! 153 00:17:57,382 --> 00:17:59,042 Dai! 154 00:18:02,429 --> 00:18:04,137 Era quassù! 155 00:18:04,306 --> 00:18:06,927 - Capo? Capo! Capo! - Capo! Capo! 156 00:18:09,144 --> 00:18:11,469 Ragazzi! Fretta! 157 00:18:25,201 --> 00:18:29,413 Sei sempre stato un perdente, signor. Bronski. 158 00:18:35,253 --> 00:18:38,669 Addio, signor Bronski. 159 00:18:54,397 --> 00:18:56,935 - Capo! - Capo! 160 00:19:01,488 --> 00:19:03,694 Oh, amico. 161 00:19:05,492 --> 00:19:07,034 EHI! 162 00:19:07,953 --> 00:19:09,992 È il pipistrello! 163 00:19:12,374 --> 00:19:15,125 È il pipistrello puzzolente! 164 00:19:33,270 --> 00:19:34,930 Buzz! 165 00:19:39,109 --> 00:19:40,733 NO! 166 00:19:55,500 --> 00:19:58,038 Cosa vuoi dire con "non lo farai?" Devi seguirlo. 167 00:19:58,211 --> 00:20:03,372 Non l'ha fatto. È spazzatura, signor Reeves. Batman non uccide. Periodo. 168 00:20:05,218 --> 00:20:08,136 Lo vuoi, lo ottieni. Non ne avrò alcuna parte. 169 00:20:08,889 --> 00:20:10,965 Ebbene, signori? 170 00:20:11,975 --> 00:20:14,181 Qualche idea? 171 00:20:21,568 --> 00:20:24,189 Di solito è qui a quest'ora. 172 00:20:36,291 --> 00:20:39,826 Sembra che ce ne siano alcuni residui chimici sul prato. 173 00:20:40,003 --> 00:20:42,209 Potrebbe corrispondere alle tracce Ho trovato sul vetro. 174 00:20:42,380 --> 00:20:46,164 Non molto, ma lo è è stata una giornata così. 175 00:21:06,279 --> 00:21:09,197 Penseresti che potrebbero permettersi un mangiatore di erbacce. 176 00:21:10,909 --> 00:21:14,444 Scusa, mamma, ma il tutto il mondo seminerà. 177 00:21:19,501 --> 00:21:21,209 Voi. 178 00:21:31,138 --> 00:21:32,929 Bruce? 179 00:21:40,564 --> 00:21:43,019 Quindi avrò il banchiere tagliare un po' di burocrazia. 180 00:21:43,191 --> 00:21:46,441 Dice che può scommettere i tuoi soldi in un conto a rendimento più elevato. 181 00:21:46,611 --> 00:21:49,778 - Quantità? Quale importo? - Ho detto, conto. 182 00:21:49,948 --> 00:21:53,234 Oh, mi dispiace, lo ero semplicemente ricordando. 183 00:21:53,785 --> 00:21:56,870 Ehi, va bene. Devi hai molto in mente. 184 00:22:07,716 --> 00:22:09,709 - Ricordi questo posto? - Sicuro. 185 00:22:09,885 --> 00:22:12,672 Tu, io e papà lo facevamo vieni qui tutto il tempo. 186 00:22:12,888 --> 00:22:15,723 Come sta il vecchio? Tu sei sei ancora vicino, vero? 187 00:22:15,891 --> 00:22:19,473 - Più vicino che mai. - Mi dispiace che non sia riuscito a venire questa volta... 188 00:22:19,644 --> 00:22:24,105 ma del resto ho sempre desiderato poterlo fare passare un po' di tempo da solo con te. 189 00:22:25,150 --> 00:22:27,902 Bene, chissà cosa il futuro potrebbe portare. 190 00:22:45,045 --> 00:22:49,292 Benvenuti a Gotham World Fiera, un sogno per il futuro. 191 00:22:49,466 --> 00:22:54,294 Un domani luminoso e pieno di speranza e promessa per tutta l'umanità. 192 00:22:54,471 --> 00:22:57,555 Questa è una visione di a scintillante utopia... 193 00:22:57,766 --> 00:23:01,680 dove tutti spenderemo il resto della nostra vita. 194 00:23:37,431 --> 00:23:41,131 Pensi che lo vedremo davvero? qualcosa di tutto questo nella nostra vita? 195 00:23:47,274 --> 00:23:48,649 Bruce? 196 00:23:48,817 --> 00:23:51,522 Bruce, sto parlando con te. 197 00:23:51,695 --> 00:23:55,064 Oh, mi dispiace, Andi. Mio la mente era su qualcos'altro. 198 00:23:55,240 --> 00:23:58,905 - Tipo cosa? - Oh, solo, sai, il futuro. 199 00:23:59,244 --> 00:24:02,660 Qualcuno è in particolare, o solo il marchio generico? 200 00:24:03,206 --> 00:24:05,448 - Beh, lo sai. - No, non lo so. 201 00:24:05,626 --> 00:24:08,199 Da quando parli? parlarmi dei tuoi piani? 202 00:24:08,378 --> 00:24:11,332 A proposito, papà c'è stato volerti incontrare. 203 00:24:11,506 --> 00:24:14,591 - O si? - Ma gli ho detto che non sei ancora all'altezza. 204 00:24:14,801 --> 00:24:17,589 - Oh, posso incontrarlo. - Grande! 205 00:24:17,804 --> 00:24:20,011 Lo chiamo subito. 206 00:24:22,601 --> 00:24:25,970 - Ne sei sicuro? - Certo, sono sicuro. 207 00:24:26,146 --> 00:24:29,147 Che diavolo sto facendo, Alfred? Questo non fa parte del piano. 208 00:24:29,358 --> 00:24:30,982 Devo essere impazzito. 209 00:24:31,193 --> 00:24:35,938 Se posso essere così audace, Maestro Bruce, direi proprio il contrario. 210 00:24:36,740 --> 00:24:38,199 Mi scusi, signor Beaumont. 211 00:24:38,367 --> 00:24:41,866 Ecco i documenti della partnership. Se Potrebbe semplicemente esaminarli, signore. 212 00:24:42,538 --> 00:24:44,115 Bussa, bussa. 213 00:24:44,331 --> 00:24:46,039 Andi. 214 00:24:46,250 --> 00:24:49,204 Bene, questo è il massimo piacevole interruzione. 215 00:24:49,419 --> 00:24:51,827 Alla fine incontro il l'inafferrabile Bruce Wayne. 216 00:24:52,005 --> 00:24:55,873 - Piacere di conoscerla, signore. - Signore? Oh, non essere così formale, Bruce. 217 00:24:56,093 --> 00:24:59,296 Andrea mi ha detto così tanto, credo come se fossimo praticamente una famiglia. 218 00:24:59,471 --> 00:25:01,594 Papà. 219 00:25:01,765 --> 00:25:05,134 - Non preoccuparti, stavo andando via. - Oh, mi dispiace. 220 00:25:05,310 --> 00:25:08,810 Questo è Arthur Reeves, uno dei Giovani turchi del mio dipartimento legale. 221 00:25:08,981 --> 00:25:10,641 E' qualcuno che sei tu dovrebbe venire a conoscenza. 222 00:25:18,740 --> 00:25:21,410 - Spero che non interromperemo nulla. - Affatto. 223 00:25:21,577 --> 00:25:24,364 Non sono mai troppo occupato per la mia Andi e le sue amiche. 224 00:25:24,580 --> 00:25:27,581 Te lo dico, Bruce, faccio una cosa molta pianificazione finanziaria. 225 00:25:27,749 --> 00:25:30,703 Quando si tratta di soldi, non puoi dare il futuro per scontato. 226 00:25:31,086 --> 00:25:35,084 Ma i soldi significano poco se non lo fai avere persone care con cui condividerlo. 227 00:25:35,257 --> 00:25:37,546 Niente di più importante della famiglia. 228 00:25:38,010 --> 00:25:39,718 - Sì, signor Beaumont. -Carlo. 229 00:25:39,887 --> 00:25:43,303 Mi scusi, signore, ma c'è un certo Mr. Valestra è qui per vederti. 230 00:25:43,515 --> 00:25:45,971 Dice che ha un appuntamento. 231 00:25:47,227 --> 00:25:49,553 Se lo dice il signor Valestra ha un appuntamento... 232 00:25:49,771 --> 00:25:51,811 poi il signor Valestra ha un appuntamento. 233 00:25:52,107 --> 00:25:58,110 È questo che mi piace di tuo padre, ragazzino. Conosce le sue priorità. 234 00:26:06,789 --> 00:26:09,825 La mia maglietta è troppo grande, o lo è che mi striscia la carne? 235 00:26:10,042 --> 00:26:13,327 Ebbene, il signor Valestra non è quello chiameresti una persona socievole. 236 00:26:13,545 --> 00:26:15,170 - Non sto scherzando. - Andiamo, Bruce. 237 00:26:15,339 --> 00:26:18,044 Sono solo affari di papà. Ha a che fare con tutti. 238 00:26:18,258 --> 00:26:22,719 Non è tuo padre, Andi, è... È tutto! 239 00:26:25,140 --> 00:26:28,592 Ho detto, consegnami la cassa, amico. 240 00:26:35,109 --> 00:26:38,560 Dammi! Ehi, Eddie, papà qui serve un po' di persuasione. 241 00:26:38,737 --> 00:26:40,944 - No, non farmi male! - Resta qui. 242 00:26:41,115 --> 00:26:43,688 - Devo smetterla. - Bruce, no, non farlo. 243 00:26:43,867 --> 00:26:45,741 Cosa mi aspetti? fare, stare qui? 244 00:26:46,161 --> 00:26:50,076 Torna da me tutto intero. Per favore. 245 00:26:52,668 --> 00:26:54,707 Ecco qua! 246 00:26:55,295 --> 00:26:56,790 EHI! 247 00:27:05,013 --> 00:27:08,299 Meglio avere la tua assicurazione pagato, idiota. 248 00:27:44,303 --> 00:27:46,260 Ecco qui! 249 00:28:00,944 --> 00:28:04,776 Dai! Prendi la scatola! Prendi la scatola! 250 00:28:10,287 --> 00:28:13,039 Oh, grazie a Dio stai bene. Ero così spaventato. 251 00:28:13,248 --> 00:28:17,792 - Dai, fatti dare un'occhiata. - Andrea, per favore. 252 00:28:30,808 --> 00:28:33,559 Per cosa lo sto ancora facendo? 253 00:28:41,485 --> 00:28:44,936 Dev'essere l'uno o l'altro. Non posso avere entrambe le cose. 254 00:28:45,114 --> 00:28:48,696 Non posso mettermi in gioco se c'è qualcuno che mi aspetta a casa. 255 00:28:48,867 --> 00:28:52,153 La signorina Beaumont sarebbe felice di saperlo anche tu la pensi così, signorino Bruce. 256 00:28:52,329 --> 00:28:55,116 È in linea uno, signore. 257 00:28:58,919 --> 00:29:00,295 Maestro Bruce? 258 00:29:00,629 --> 00:29:02,954 Alfred, non posso. Non adesso. 259 00:29:04,466 --> 00:29:07,966 - Ebbene, cosa devo dire, signore? - Non lo so. 260 00:29:08,137 --> 00:29:10,379 Non lo so proprio! 261 00:29:16,895 --> 00:29:19,351 Non significa che io non mi interessa più. 262 00:29:19,523 --> 00:29:22,275 Non voglio permettertelo giù, onesto, ma... 263 00:29:22,443 --> 00:29:26,737 Ma semplicemente non è così fa più male così tanto. 264 00:29:26,906 --> 00:29:28,732 Puoi capire quello, non è vero? 265 00:29:28,908 --> 00:29:31,992 Guarda, posso dare dei soldi a città, possono assumere più poliziotti. 266 00:29:32,161 --> 00:29:35,696 Lascia che qualcun altro si prenda il rischio. Adesso è diverso. 267 00:29:41,086 --> 00:29:45,333 Per favore. Ne ho bisogno essere diverso adesso. 268 00:29:48,052 --> 00:29:52,429 Lo so, ho fatto una promessa, ma... Non l'avevo previsto. 269 00:29:52,598 --> 00:29:55,385 Non contavo di essere felice. 270 00:30:00,022 --> 00:30:01,564 Per favore. 271 00:30:01,732 --> 00:30:04,140 Dimmi che va bene. 272 00:30:04,318 --> 00:30:06,774 Forse lo hanno già fatto. 273 00:30:10,866 --> 00:30:13,322 Forse mi hanno mandato. 274 00:30:43,566 --> 00:30:45,274 EHI! 275 00:30:45,818 --> 00:30:47,478 Entra. 276 00:30:53,284 --> 00:30:55,905 Tutto quello che voglio sapere è: è vero? 277 00:30:56,120 --> 00:31:00,912 - Batman sta davvero colpendo la nostra gente? - Abbiamo testimoni oculari. 278 00:31:01,125 --> 00:31:04,328 Bellissimo. Questo è semplicemente bellissimo. 279 00:31:04,503 --> 00:31:09,296 Perché? Non si è mai appoggiato a noi prima. Sono troppo vecchio per questo. 280 00:31:09,508 --> 00:31:11,880 Suppongo che potresti chiedere la protezione della polizia. 281 00:31:12,094 --> 00:31:16,388 Cosa sei, un comico? Questo è il Batman di cui stiamo parlando qui. 282 00:31:16,557 --> 00:31:20,637 Un lavoro assurdo! Mi crocifiggerà! 283 00:31:30,905 --> 00:31:32,862 Accosta. 284 00:31:34,074 --> 00:31:36,826 Non è molto salutare qui. 285 00:31:43,209 --> 00:31:46,993 O'Neil Finanziamento Corporation. Lo strumento e la morte di Adam. 286 00:31:47,213 --> 00:31:50,416 - Oh, avrei dovuto saperlo. - Signore? 287 00:31:50,591 --> 00:31:53,925 Chuckie Sol e Buzz Bronski. Hanno una storia insieme. 288 00:31:54,095 --> 00:31:57,843 Erano partner in manichino società costituite più di 10 anni fa. 289 00:31:58,015 --> 00:32:02,926 Il terzo direttore era tale Salvatore Valestra. 290 00:32:04,814 --> 00:32:08,858 Sal avrà compagnia stasera. Non aspettare alzato. 291 00:32:09,110 --> 00:32:13,321 Significa, confido, che una volta che lo sei finito con lui, la rivedrai? 292 00:32:13,531 --> 00:32:16,366 Pensi di sapere tutto su di me, vero? 293 00:32:16,575 --> 00:32:21,652 Ti ho fasciato il sedere. Io maledettamente dovrebbe farlo, signore. 294 00:32:22,832 --> 00:32:25,120 Beh, ti sbagli. 295 00:33:00,202 --> 00:33:03,156 Il padre di Andrea. 296 00:33:03,581 --> 00:33:06,416 Sai quanto ne ho sempre avuto volevo vedere l'Europa, Bruce... 297 00:33:06,584 --> 00:33:08,457 e papà ha degli affari lì la prossima settimana. 298 00:33:08,627 --> 00:33:11,463 E' una specie di accordo segreto. Non mi dirà niente. 299 00:33:11,756 --> 00:33:13,629 Non può nemmeno dirlo quando saremmo tornati. 300 00:33:13,924 --> 00:33:16,332 Me lo permetterai almeno? provare a dissuaderti? 301 00:33:16,510 --> 00:33:20,093 -Bruce. - Aspetta, per favore. 302 00:33:22,058 --> 00:33:24,181 Oh, non importa. 303 00:33:24,352 --> 00:33:25,894 Non sono bravo in questo. 304 00:33:28,356 --> 00:33:31,060 Qui. Avrai l'idea. 305 00:33:36,989 --> 00:33:39,065 Che ne dici? 306 00:33:40,534 --> 00:33:43,986 Naturalmente lo farò. Mai pensavo che questo sarebbe successo. 307 00:33:44,205 --> 00:33:47,490 Mi sono sempre sentito come se lo avessi fatto ti ha lanciato una palla curva. 308 00:33:47,708 --> 00:33:50,994 Come se non sapessi mai cosa farne me, perché non ero nel piano. 309 00:33:51,212 --> 00:33:54,332 Lo sei adesso. Lo sono cambiando il piano. 310 00:34:16,988 --> 00:34:20,522 Sembra che papà abbia compagnia. Azienda di tipo commerciale. 311 00:34:20,866 --> 00:34:24,816 Di solito non vede clienti qui. Almeno non a quest'ora. 312 00:34:28,582 --> 00:34:31,536 Forse dovremmo aspettare fino a domani per dargli la buona notizia. 313 00:34:31,711 --> 00:34:33,834 - Forse. - Buonanotte, Bruce. 314 00:34:34,171 --> 00:34:36,709 - Alfredo. - Signorina. 315 00:34:53,482 --> 00:34:55,274 È un'altra grotta, va bene. 316 00:34:57,778 --> 00:35:01,646 Potrebbe essere grande quanto la casa, a giudicare da tutti i pipistrelli che ne sono usciti. 317 00:35:01,824 --> 00:35:06,036 - Alfred, cosa c'è che non va? - Questo è appena arrivato, signore. 318 00:35:14,670 --> 00:35:16,544 "Se ne è andato con papà." 319 00:35:16,714 --> 00:35:19,834 "Troppo giovane"? "Hai bisogno di tempo"? 320 00:35:20,009 --> 00:35:21,551 "Dimenticati di me." 321 00:36:09,767 --> 00:36:12,638 Mio Dio. 322 00:36:46,846 --> 00:36:49,847 Se ci fosse giusto in qualche altro modo. 323 00:37:16,959 --> 00:37:19,747 Odio quella canzone. 324 00:37:19,921 --> 00:37:22,542 Sussulto! Può essere? 325 00:37:22,715 --> 00:37:26,416 Vecchia Sallie "Il Wheezer" Valestra. 326 00:37:27,595 --> 00:37:30,003 Benvenuto, paisano. 327 00:37:30,181 --> 00:37:32,553 È passata l'età di un cane. 328 00:37:32,725 --> 00:37:36,094 Ciao, Joker. Non intendevo passare senza preavviso. 329 00:37:36,270 --> 00:37:40,220 Ah, Salvatore. Perché così formale? 330 00:37:45,071 --> 00:37:49,982 Allora, cos'è un veterano come te? vuoi con un due timer come me? 331 00:37:50,159 --> 00:37:52,318 Attività commerciale. Ho... 332 00:37:52,495 --> 00:37:54,737 Affari! Sembra divertente. 333 00:37:54,914 --> 00:37:58,413 Venire. Ripareremo a qualcosa di più ambienti confortevoli. 334 00:37:58,584 --> 00:38:02,119 Adesso tieni il cappello e guarda quegli oggetti di valore. 335 00:38:02,296 --> 00:38:05,001 Sarà un viaggio accidentato. 336 00:38:22,066 --> 00:38:25,233 Tesoro, sono a casa. 337 00:38:29,407 --> 00:38:31,696 Oh, non preoccuparti sistema di sicurezza domestica. 338 00:38:31,868 --> 00:38:34,323 Giù, Rusty. 339 00:38:35,580 --> 00:38:40,325 Non posso essere troppo attento, con tutti quegli strani in giro. 340 00:38:43,171 --> 00:38:45,662 Che cosa? Ancora polpettone? 341 00:38:45,840 --> 00:38:48,461 Oh, l'ho mangiato a pranzo. 342 00:38:48,634 --> 00:38:50,876 Non è Hazel qui un tesoro? 343 00:38:51,095 --> 00:38:55,888 È vero, è una vera casalinga, ma tu non puoi aiutare di chi ti innamori. 344 00:38:57,560 --> 00:39:01,474 Venire. Siediti, Sal. 345 00:39:01,814 --> 00:39:05,397 Dimmi cosa succede la tua cosiddetta mente. 346 00:39:05,568 --> 00:39:08,569 È Batman. È impazzito. 347 00:39:08,738 --> 00:39:11,988 Prima ha picchiato Chuckie Sol, poi Buzz... 348 00:39:12,158 --> 00:39:13,652 e ora mi sta dando la caccia. 349 00:39:13,826 --> 00:39:19,069 Ultimamente ho letto quanti anni ha Guano L'uomo è ferito abbastanza da spezzarsi. 350 00:39:19,248 --> 00:39:23,994 Non sarebbe fantastico se finalmente lo facessi lo ha portato fuori dal profondo? 351 00:39:24,170 --> 00:39:25,498 Questo non è uno scherzo. 352 00:39:25,672 --> 00:39:28,672 Batman ci sta mettendo fuori combattimento. Tu sei l'unico che può prenderlo. 353 00:39:28,841 --> 00:39:32,709 Guarda, 5 milioni in anticipo qualunque cosa tu voglia finirlo. 354 00:39:35,682 --> 00:39:38,848 Che aspetto ho? controllo dei parassiti? 355 00:39:39,018 --> 00:39:42,719 Pensa, stupido. Una volta ottenuto io, quanto ci vorrà prima che ti prenda? 356 00:39:42,897 --> 00:39:47,689 Sai di cosa sto parlando. Le tue mani sono altrettanto sporche. 357 00:39:47,902 --> 00:39:49,480 Più sporco. 358 00:39:51,072 --> 00:39:55,117 Non toccarmi, vecchio. Io non so dove sei stato. 359 00:39:55,285 --> 00:39:58,985 Oh, Sal, nessuno potrebbe prendi uno scherzo come te. 360 00:39:59,163 --> 00:40:01,785 - Certo che ti aiuterò. - Veramente? 361 00:40:03,418 --> 00:40:07,996 In nessun modo qualcuno lo farà ho ferito il mio amico Sal. 362 00:40:08,172 --> 00:40:11,541 Questo è tutto. Questo è quello che voglio vedere. 363 00:40:11,718 --> 00:40:15,715 Un bel sorriso grande. 364 00:40:16,639 --> 00:40:19,557 - Grazie per un'altra cena deliziosa. - Piacere mio. 365 00:40:21,352 --> 00:40:24,519 Lo sai, non va bene andare a letto a stomaco pieno. 366 00:40:24,689 --> 00:40:27,643 Potremmo stare svegli, parlare per un po'. 367 00:40:27,817 --> 00:40:32,942 Oh, Artie, domani avrò una giornata fantastica. Ma chiamami, ok? 368 00:40:35,575 --> 00:40:38,492 - Buona notte. - Buona notte. 369 00:40:45,043 --> 00:40:48,162 Quindi ci incontriamo di nuovo. Mi piace il mantello. 370 00:40:48,338 --> 00:40:50,959 Non sono sicuro della maschera, però. 371 00:40:51,799 --> 00:40:53,175 Hai mai visto questo? 372 00:40:55,553 --> 00:40:58,091 - No. - Ma quello è tuo padre. 373 00:40:58,264 --> 00:41:00,755 È lui che ha creato il loro partenariato aziendale. 374 00:41:00,934 --> 00:41:02,476 COSÌ? Questo è il suo lavoro. 375 00:41:02,810 --> 00:41:06,014 Era l'unico elemento che legato insieme questi gangster. 376 00:41:06,189 --> 00:41:08,347 - Dov'è tuo padre adesso? - Non ne ho idea. 377 00:41:08,525 --> 00:41:12,143 - Perché non provi con il Madagascar. - Non è quello che hai detto a Reeves. 378 00:41:12,320 --> 00:41:14,776 Gli hai detto che eri più vicino che mai a tuo padre. 379 00:41:14,948 --> 00:41:17,735 - Mi hai infastidito, è così? - So leggere le labbra. 380 00:41:17,909 --> 00:41:20,614 Allora leggili adesso: Vattene. 381 00:41:25,333 --> 00:41:27,290 Stai ancora seguendo gli ordini di tuo padre? 382 00:41:27,460 --> 00:41:32,418 Per come la vedo io, l'unica in questa situazione la stanza controllata dai suoi genitori sei tu. 383 00:42:22,390 --> 00:42:27,135 Sal Valestra. Il tuo l'angelo della morte attende. 384 00:42:33,526 --> 00:42:37,524 Immagino che lo scherzo sia su di me. Dopotutto non sei Batman. 385 00:42:37,697 --> 00:42:39,820 Sembra che ci sia un nuovo volto a Gotham. 386 00:42:39,991 --> 00:42:43,158 E presto il suo nome lo farà essere in tutta la città. 387 00:42:43,328 --> 00:42:48,998 Per non parlare delle sue gambe e piedi, milza e testa. 388 00:43:39,342 --> 00:43:41,169 Stai lontano. Questo è non la tua battaglia. 389 00:43:44,055 --> 00:43:46,012 Questa follia finisce adesso. 390 00:43:58,069 --> 00:44:01,438 Batman, qui è la polizia. Sei in arresto. 391 00:44:01,614 --> 00:44:03,322 Allontanati dal bordo del tetto. 392 00:44:03,491 --> 00:44:08,118 Metti le mani sopra le tue testa e resta nella luce. 393 00:44:08,288 --> 00:44:09,996 Stai su di lui. 394 00:44:12,042 --> 00:44:15,457 Alpha 63 all'inseguimento, soggetto procedendo verso nord lungo Denny Drive. 395 00:44:15,628 --> 00:44:17,206 A tutte le unità, avvicinatevi con cautela. 396 00:44:17,380 --> 00:44:19,669 L'oggetto viene considerato armati e pericolosi. 397 00:44:19,841 --> 00:44:21,834 Uso della forza letale è autorizzato. 398 00:44:35,023 --> 00:44:38,143 Portalo giù. Io devo avvicinarmi. 399 00:44:44,532 --> 00:44:46,324 Congelare! 400 00:44:55,251 --> 00:44:57,577 Si sta dirigendo verso il cantiere! 401 00:44:57,796 --> 00:45:00,121 Squadre di schieramento SWA T, mettersi in posizione. 402 00:45:00,298 --> 00:45:02,042 Tutte le unità, confermano. 403 00:45:02,217 --> 00:45:04,293 Roger, Charlie 3. Entrare in posizione. 404 00:45:04,469 --> 00:45:06,877 Dai, andiamo. Muoviamoci. 405 00:45:17,065 --> 00:45:20,185 Tutte le unità disponibili a Quarto e Madison, il cantiere. 406 00:45:20,360 --> 00:45:22,151 Charlie 3. Preparati per i gas lacrimogeni. 407 00:45:30,078 --> 00:45:31,453 Eccolo, amico. 408 00:45:36,001 --> 00:45:37,625 Ehi, aspetta! 409 00:45:43,883 --> 00:45:45,923 Stronzo! 410 00:45:46,344 --> 00:45:48,052 Accendi la luce lassù. 411 00:46:06,656 --> 00:46:09,326 Delta 3 a terra. E' a terra. Lo abbiamo. 412 00:46:18,043 --> 00:46:20,166 Fuoco. 413 00:46:29,137 --> 00:46:32,221 - Veloce, dietro. - Dai. 414 00:46:35,518 --> 00:46:37,511 Andiamo, grugniti. 415 00:46:57,916 --> 00:47:00,454 - Andrea. - Fretta. 416 00:47:03,505 --> 00:47:05,296 Chi è quello? 417 00:47:15,141 --> 00:47:18,676 Ci sono alcuni vantaggi nell'avere un cranio robusto, signorino Bruce. 418 00:47:19,271 --> 00:47:22,687 Ma poi, testardaggine è sempre stata la tua virtù. 419 00:47:22,858 --> 00:47:26,558 Beh, sono sicuro di averlo fatto cose da fare altrove. 420 00:47:26,736 --> 00:47:30,734 Hai un eccellente senso del tempismo. 421 00:47:30,907 --> 00:47:33,577 Era dappertutto in TV. IO dovevo fare qualcosa. 422 00:47:33,743 --> 00:47:35,238 Sono grato, ovviamente. 423 00:47:35,412 --> 00:47:39,741 Ma devo ancora sapere perché non lo sei dicendomi la verità su tuo padre. 424 00:47:41,418 --> 00:47:45,416 Beh, suppongo che il più grande del mondo il detective lo scoprirà prima o poi. 425 00:47:45,589 --> 00:47:50,381 Ti ricordi che papà stava avendo un... incontro quella notte con i suoi partner. 426 00:47:59,478 --> 00:48:01,387 Sei un bugiardo e un imbroglione, Carl. 427 00:48:02,272 --> 00:48:04,063 Hai preso ciò che è nostro. 428 00:48:04,232 --> 00:48:06,937 - Pagherai, in un modo o nell'altro. - No, per favore. 429 00:48:07,152 --> 00:48:08,943 Papà, cosa sta succedendo? 430 00:48:10,655 --> 00:48:13,692 Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere questo, signorina Beaumont. 431 00:48:16,286 --> 00:48:18,777 - Lasciala andare! - Attento, Carl. 432 00:48:20,207 --> 00:48:23,623 Per favore, Sal. Dammi un altro giorno. Giuro che prenderò i soldi. 433 00:48:23,794 --> 00:48:25,620 Convincimi. 434 00:48:25,796 --> 00:48:27,954 Domani a quest'ora. Sulla tomba di mia madre. 435 00:48:28,131 --> 00:48:32,592 Non appena apriranno le banche europee, lo farò farti pagare l'intero importo. 436 00:48:44,272 --> 00:48:46,230 Ventiquattr'ore. 437 00:48:46,441 --> 00:48:49,395 Domani a quest'ora lo faremo avere i soldi... 438 00:48:49,569 --> 00:48:52,819 o avrò il tuo cuore in mano. 439 00:48:52,989 --> 00:48:54,781 Andiamo, ragazzi. 440 00:49:06,336 --> 00:49:08,827 - Papà, stai bene? - Prepara una valigia. 441 00:49:09,005 --> 00:49:11,413 - Dobbiamo andare all'aeroporto adesso. - Che cosa? 442 00:49:11,591 --> 00:49:14,509 - Ma hai detto che avresti avuto i soldi. - Non è così semplice. 443 00:49:14,678 --> 00:49:17,881 I soldi sono vincolati agli investimenti. Potrebbero volerci settimane per liberarsi. 444 00:49:18,056 --> 00:49:19,385 Ma non posso andarmene. 445 00:49:19,558 --> 00:49:22,013 Bruce mi ha proposto. Siamo si sposerà. 446 00:49:22,185 --> 00:49:23,514 Ascoltami. 447 00:49:23,687 --> 00:49:27,138 Ho appena consumato l'ultimo brandello di pietà che ha Sal Valestra. 448 00:49:27,315 --> 00:49:31,527 Se non lo ripaga entro 24 ore, ci troveranno e ci uccideranno entrambi. 449 00:49:31,695 --> 00:49:34,482 Come...? Perché l'ha fatto lo fai, papà? 450 00:49:34,656 --> 00:49:36,732 Perché sei stato coinvolto? con queste persone? 451 00:49:36,908 --> 00:49:38,451 Mi dispiace, Andi. 452 00:49:38,618 --> 00:49:41,074 Volevo solo un un'occasione per te... 453 00:49:41,246 --> 00:49:44,282 Ti tirerò fuori da questa situazione. In qualche modo, saremo liberi da quei ragazzi. 454 00:49:44,458 --> 00:49:48,669 A ogni costo. Questa è una promessa. 455 00:49:50,797 --> 00:49:54,712 Da quella notte eravamo in fuga. Ci siamo nascosti in tutta Europa. 456 00:49:54,885 --> 00:49:57,210 Alla fine si optò per il Costa mediterranea. 457 00:49:57,387 --> 00:50:01,883 Papà è riuscito a spartire i soldi ha sottratto una fortuna. 458 00:50:02,517 --> 00:50:05,602 Alla fine aveva abbastanza da pagare loro indietro, o almeno così pensava. 459 00:50:05,771 --> 00:50:07,229 Non sarebbe mai abbastanza. 460 00:50:07,397 --> 00:50:10,184 Volevano interesse composto nel sangue. 461 00:50:10,359 --> 00:50:11,687 Dovevamo trovare un altro modo. 462 00:50:11,860 --> 00:50:14,612 L'uomo in costume. Tuo padre? 463 00:50:14,780 --> 00:50:17,105 Ha detto che li avrebbe presi. In qualche modo. 464 00:50:17,282 --> 00:50:22,324 Quando ho sentito parlare di Chuckie Sol, beh, Dovevo tornare a trovarlo. 465 00:50:22,496 --> 00:50:25,450 Per fermarlo. Mi dispiace, Bruce. 466 00:50:25,666 --> 00:50:30,374 Sono due volte che sono entrato la tua vita e l'hai rovinata. 467 00:51:08,959 --> 00:51:11,331 Possiamo farlo funzionare questa volta? 468 00:51:11,503 --> 00:51:13,661 Voglio dire di sì... 469 00:51:13,839 --> 00:51:17,042 ma sai che arriverà giù tra me e tuo padre. 470 00:51:17,217 --> 00:51:19,886 Papà non conta più. 471 00:51:31,940 --> 00:51:34,727 - Ci vediamo stasera. - Sarò qui. 472 00:51:40,282 --> 00:51:43,449 È così bello vederti e La signorina Beaumont di nuovo insieme. 473 00:51:43,619 --> 00:51:47,699 Ci si potrebbe chiedere di cosa si tratta? è di buon auspicio per il tuo alter ego? 474 00:51:49,833 --> 00:51:52,454 Non ne sono sicuro, Alfred. 475 00:51:53,045 --> 00:51:55,999 Sta succedendo tutto così in fretta. 476 00:51:57,216 --> 00:52:00,501 - Sono cambiate tante cose. - Vi amate ancora. 477 00:52:00,677 --> 00:52:02,337 E' vero. 478 00:52:02,512 --> 00:52:04,172 La amo. 479 00:52:04,389 --> 00:52:07,177 Forse dopo che questa cosa sarà sistemata... 480 00:52:07,351 --> 00:52:08,928 forse allora. 481 00:52:09,102 --> 00:52:11,676 Sono sicuro che lo avrebbero fatto volevo che fossi felice, signore. 482 00:52:21,365 --> 00:52:23,653 C'è qualcosa che non va? 483 00:52:23,867 --> 00:52:26,192 Forse. 484 00:52:30,791 --> 00:52:32,285 Oh no. 485 00:52:40,926 --> 00:52:43,761 Mi stai dicendo che c'erano quattro distretti su Batman... 486 00:52:43,929 --> 00:52:46,218 ed è riuscito comunque a scappare? 487 00:52:48,934 --> 00:52:51,092 Incredibile. 488 00:52:53,605 --> 00:52:57,057 E pensare ai soldi delle nostre tasse va a pagare quei cretini. 489 00:53:00,154 --> 00:53:01,945 Voi! 490 00:53:03,240 --> 00:53:06,988 Esatto, Artie. Porta sulla stampa, perché no? 491 00:53:07,161 --> 00:53:11,454 Che foto. IL consigliere e il suo stravagante amico. 492 00:53:11,665 --> 00:53:13,207 Non sei mio amico. 493 00:53:14,626 --> 00:53:19,703 Oh, Artie, sono distrutto. Come l'alto e potente dimentica. 494 00:53:19,882 --> 00:53:24,544 Non ricordi? tu, io, Sallie e il gruppo? 495 00:53:24,720 --> 00:53:26,262 Di cosa stai parlando? 496 00:53:26,805 --> 00:53:30,305 Non ho mai incontrato né loro né te. Ho lavorato per Beaumont. 497 00:53:30,476 --> 00:53:34,176 - Non sapevo cosa stesse facendo. - Oh, ma lo sapevi dopo. 498 00:53:34,354 --> 00:53:37,308 E farne buon uso, eh? 499 00:53:37,941 --> 00:53:42,568 - Cosa vuoi? - Per scoprire chi ha congelato la vecchia banda. 500 00:53:43,363 --> 00:53:46,234 Non hai letto i giornali? È Batman. 501 00:53:48,327 --> 00:53:50,450 Sbagliato. Non è il pipistrello. 502 00:53:50,621 --> 00:53:52,613 No, no. Ho visto il ragazzo. 503 00:53:52,790 --> 00:53:55,744 Assomiglia più a Fantasma del Natale futuro. 504 00:53:55,918 --> 00:53:58,705 Per nulla carino quanto Batboy. 505 00:53:58,879 --> 00:54:01,417 - Stai dicendo che è qualcun altro? - Sì. 506 00:54:01,590 --> 00:54:06,929 Qualcuno a cui non dispiacerebbe vedere i nostri vecchi amici fuori dai piedi. 507 00:54:07,679 --> 00:54:12,425 Forse... Gulp! Singhiozzare! ...Anche io. 508 00:54:12,601 --> 00:54:15,222 È stato allora che ho pensato di te, Arturo. 509 00:54:15,395 --> 00:54:19,476 Un ragazzo importante e onesto come potresti trovarlo imbarazzante... 510 00:54:19,650 --> 00:54:22,816 se certi segreti fossero rivelato riguardo al suo passato. 511 00:54:23,362 --> 00:54:26,612 Aspettare. Non lo sei dicendo che io...? 512 00:54:26,782 --> 00:54:30,115 - Sig. Reeves? La signorina Beaumont in linea. - Beaumont? 513 00:54:30,285 --> 00:54:31,828 Non il bambino? 514 00:54:32,621 --> 00:54:35,408 Oh, diavolo. 515 00:54:37,042 --> 00:54:38,702 Artù? 516 00:54:39,044 --> 00:54:41,333 Artù, ci sei? 517 00:54:42,047 --> 00:54:45,796 Ciao, Andrea. Siamo fermi siamo a pranzo, vero? 518 00:54:45,968 --> 00:54:51,673 Mi dispiace, non posso, sono rimasta bloccata. Ti spiegherò tutto stasera, ok? 519 00:54:52,307 --> 00:54:55,723 Va bene. Ci vediamo allora. 520 00:54:56,186 --> 00:54:58,891 Ora, non è una sciocchezza. 521 00:54:59,064 --> 00:55:04,355 Stiamo parlando del vecchio e del la progenie dei suoi lombi chiama per caso. 522 00:55:04,570 --> 00:55:09,113 Ti viene voglia di ridere, non è vero, Artie? 523 00:55:31,930 --> 00:55:33,674 Santo cielo. 524 00:55:34,224 --> 00:55:37,558 Consigliere, per favore, sì devi controllarti. 525 00:55:37,770 --> 00:55:41,814 - Ci sto provando, per l'amor di Dio. - Ecco il rilassante che ha ordinato, dottore. 526 00:55:43,942 --> 00:55:46,813 Ho bisogno di aiuto. Tienilo fermo. 527 00:55:47,446 --> 00:55:50,067 Consigliere, per favore. 528 00:55:50,366 --> 00:55:51,990 Questo è tutto. 529 00:55:52,159 --> 00:55:54,828 Giusto. 530 00:55:56,538 --> 00:55:59,824 Là. Questo dovrebbe rilassarti abbastanza affinché la tossina faccia il suo corso. 531 00:56:00,000 --> 00:56:01,459 Adesso cerca di restare calmo. 532 00:56:04,254 --> 00:56:05,914 Va bene. 533 00:56:08,968 --> 00:56:11,505 Dott. Blair, vieni qui Consulenza ambulatoriale. 534 00:56:26,485 --> 00:56:29,058 Oh, no. 535 00:56:29,488 --> 00:56:31,528 Perché il Joker ti ha incontrato? 536 00:56:34,827 --> 00:56:38,659 Ha a che fare con gli omicidi dei gangster, non è vero? Pensa che tu sia coinvolto. 537 00:56:38,831 --> 00:56:40,539 Perché? 538 00:56:43,168 --> 00:56:44,995 Non lo so. 539 00:56:46,297 --> 00:56:48,420 Non è la risposta che voglio. 540 00:56:50,551 --> 00:56:55,213 Beaumont aveva bisogno del mio aiuto e suo figlio se ne vanno dalla città. 541 00:56:55,389 --> 00:56:56,800 Siamo rimasti in contatto. 542 00:56:56,974 --> 00:56:58,883 Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato? 543 00:56:59,059 --> 00:57:02,678 Anni fa. Il mio primo campagna elettorale. 544 00:57:02,855 --> 00:57:05,939 Stavo finendo i soldi e ha chiesto aiuto a Beaumont. 545 00:57:07,151 --> 00:57:09,440 Ha detto di no. 546 00:57:09,987 --> 00:57:12,063 Quindi l'hai venduto alla mafia. 547 00:57:15,451 --> 00:57:17,657 Ero al verde, disperato. 548 00:57:17,828 --> 00:57:21,197 Hanno detto tutto quello che volevano erano i loro soldi indietro. 549 00:57:28,422 --> 00:57:31,209 - Consigliere. Consigliere, per favore. - Infermiera. 550 00:58:14,260 --> 00:58:17,344 Pronto, c'è nessuno in casa? 551 00:58:17,513 --> 00:58:22,009 Ascolta, scemo, anche se tu non chiamare mai e non scrivere mai... 552 00:58:22,184 --> 00:58:24,426 Ho ancora un debole per te. 553 00:58:24,603 --> 00:58:27,723 Quindi ti mando un regalo divertente, posta aerea. 554 00:58:27,898 --> 00:58:32,560 E non serve a nulla saltare fuori la finestra questa volta, amico. 555 00:58:32,736 --> 00:58:37,482 L'aereo del futuro è ti farà la storia. 556 00:58:47,877 --> 00:58:50,035 Ciao? Pronto, operatore? 557 00:58:50,212 --> 00:58:54,625 Credo che il mio partito sia stato disconnesso. 558 00:59:19,450 --> 00:59:23,448 Tu? Ma ti ha pagato. 559 00:59:24,371 --> 00:59:26,245 Papà? 560 00:59:40,179 --> 00:59:44,473 Beh, Haz, immagino di sì è ora di concludere la serata. 561 00:59:47,978 --> 00:59:53,602 Che ne dici, tesoro? Sentimento la vecchia elettricità stasera? 562 00:59:59,782 --> 01:00:01,193 Non è sempre così? 563 01:00:01,367 --> 01:00:04,902 Ti viene l'umore giusto e la compagnia si presenta. 564 01:00:05,996 --> 01:00:10,208 Burlone. Il tuo angelo della morte attende. 565 01:00:10,418 --> 01:00:12,457 Sono impressionato, signora. 566 01:00:12,628 --> 01:00:16,246 Sei più difficile da uccidere che uno scarafaggio sotto steroidi. 567 01:00:16,465 --> 01:00:19,383 Quindi hai capito? 568 01:00:20,886 --> 01:00:23,212 Devo ammetterlo tu, bel piano. 569 01:00:23,389 --> 01:00:27,173 Il costume è un po' teatrale, ma, ehi, chi sono io per parlare? 570 01:00:37,069 --> 01:00:42,443 Molto carino. Ma posso Soffia anche il fumo, tesoro. 571 01:00:51,333 --> 01:00:53,373 Bel trucchetto, tesoro. 572 01:00:53,544 --> 01:00:56,960 Potresti insegnare una cosa al vecchio Batsy o due sulla scomparsa. 573 01:01:00,217 --> 01:01:04,429 Non stai sorridendo, Joker. Io pensavo che trovassi la morte divertente. 574 01:01:04,597 --> 01:01:08,464 Me? Oh no. Non lo farai senti una risatina da parte mia. 575 01:01:14,482 --> 01:01:16,273 Ti ho fatto guardare. 576 01:01:49,684 --> 01:01:51,925 Beh, se non lo è Smokey il bambino. 577 01:01:52,103 --> 01:01:54,973 Giusto in tempo per incontrarci il suo più grande fan. 578 01:02:00,361 --> 01:02:03,694 Che ne dici di un po' di coraggio? 579 01:03:16,604 --> 01:03:18,347 Tuo padre è morto, vero? 580 01:03:18,523 --> 01:03:21,192 Sei arrivato in città presto per prendere Chuckie Sol... 581 01:03:21,359 --> 01:03:24,443 così potresti spostare la colpa a tuo padre se dovessi. 582 01:03:24,612 --> 01:03:29,440 Hanno preso tutto, Bruce. Mio padre, la mia vita. Voi. 583 01:03:29,617 --> 01:03:33,531 Non sto dicendo che sia giusto, e nemmeno sano di mente, ma è tutto ciò che mi resta. 584 01:03:33,704 --> 01:03:35,993 Quindi o aiutami oppure... togliti di mezzo. 585 01:03:36,165 --> 01:03:39,617 - Lo sai che non posso farlo. - Guarda cosa ci hanno fatto. 586 01:03:39,794 --> 01:03:43,079 Quello che avremmo potuto avere. Dovevano pagare. 587 01:03:43,256 --> 01:03:46,625 Ma, Andi, cosa succederà? la vendetta risolve? 588 01:03:46,801 --> 01:03:51,510 Se qualcuno conosce la risposta a questo, Bruce, sei tu. 589 01:03:52,640 --> 01:03:55,724 Vattene, Andi. Ora. 590 01:03:55,935 --> 01:03:57,809 Per favore. 591 01:04:10,366 --> 01:04:13,035 Oh, Batsy. 592 01:05:11,052 --> 01:05:12,926 Burlone. 593 01:06:10,319 --> 01:06:12,727 È troppo tardi, Batman. 594 01:06:12,905 --> 01:06:15,741 Ci sono 20 miglia di tunnel sotto questo posto... 595 01:06:15,908 --> 01:06:18,234 e sono tutti pieni con esplosivi ad alto potenziale. 596 01:06:18,411 --> 01:06:22,788 In cinque minuti, tutto va su. 597 01:07:23,309 --> 01:07:27,093 Semplicemente non lo sai when to quit, do you? 598 01:07:32,110 --> 01:07:34,233 Cosa fai? 599 01:07:35,321 --> 01:07:39,022 Sei pazzo. Sono il tuo unico possibilità di uscire di qui. 600 01:07:39,200 --> 01:07:41,656 Lasciami andare o moriremo entrambi. 601 01:07:41,828 --> 01:07:43,904 A ogni costo. 602 01:08:05,143 --> 01:08:09,935 For once, I'm stuck without a punch line. 603 01:08:13,568 --> 01:08:16,106 Va bene. Mi arrendo. 604 01:08:16,279 --> 01:08:18,070 I surrendered already. 605 01:08:18,239 --> 01:08:20,647 - Tell her, Batman. - Andrea. 606 01:08:20,867 --> 01:08:23,654 Devi uscire di qui. 607 01:08:23,828 --> 01:08:27,162 Questo posto è destinato ad esplodere. 608 01:08:27,373 --> 01:08:30,493 No. One way or another, it ends tonight. 609 01:08:31,044 --> 01:08:32,502 Addio, amore mio. 610 01:09:15,922 --> 01:09:18,211 Andrea! 611 01:10:06,598 --> 01:10:08,637 Non potevo salvarla, Alfred. 612 01:10:08,808 --> 01:10:11,097 Non penso che volesse to be saved, sir. 613 01:10:11,478 --> 01:10:14,432 La vendetta annerisce the soul, Bruce. 614 01:10:14,606 --> 01:10:18,438 Ho sempre temuto che lo saresti diventato ciò contro cui hai lottato. 615 01:10:18,651 --> 01:10:22,519 Cammini ogni giorno sull'orlo di quell'abisso notte, ma non sei caduto... 616 01:10:22,739 --> 01:10:25,609 e di questo ringrazio il cielo. 617 01:10:27,952 --> 01:10:31,202 Ma Andrea ci è caduto quella fossa anni fa. 618 01:10:31,372 --> 01:10:34,326 E nessuno, nemmeno tu, avrebbe potuto tirarla indietro. 619 01:10:44,969 --> 01:10:46,629 Che cos'è? 620 01:11:30,306 --> 01:11:32,429 - Che spettacolo. - SÌ. 621 01:11:33,309 --> 01:11:37,354 Mi dispiace. E tu? vuoi stare da solo? 622 01:11:37,522 --> 01:11:39,479 Sono. 623 01:16:21,306 --> 01:16:23,382 Sottotitoli di SDI Media Group 624 01:16:23,558 --> 01:16:25,634 [INGLESE] 625 01:16:25,684 --> 01:16:30,234 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0